Broccoli Cheddar Casserole with Quinoa