Lemony Three Bean Salad with Tomatoes, Feta, and Marjoram